Pino l´italien

RASSEMBLEMENT ITALIENS
ET DES AMIS DE TOUTE ORIGINE, RAPATRIÉS ET NATIFS DE TUNISIE


Cet espace a été créé dans le seul but de rassembler, une fois l`an et dans sa toute diversité, notre exemplaire communauté qui a su se construire, pour un moment privilégié, sa tour de babel. Ils ont vécu un vrai bonheur qui fut le garant de leur tolérance.

Nous ne voulons pas créer une association. Ni même écrire notre histoire. D`aucuns l`ont déjà fait de merveilleuse façon. Nous sommes un groupe de personnes, nées en Tunisie, désirant revivre, ne serait-ce qu`un jour l´atmosphère de notre enfance et retrouver les saveurs que nous avons emmenées avec nous. Ce sera notre FESTIVAL. Nous sommes en voie de disparition. La dernière génération de l´espèce.


AUCUN BUT POLITIQUE - AUCUN BUT LUCRATIFCet espace est ouvert à quiconque voudra participer à ce projet. Natifs de Tunisie: Italiens, Français, Maltais, Juifs, Tunisiens et à leur progéniture. Certains pourront penser que ce rassemblement régénérateur est impossible à réaliser. Mais nous avons déjà prouvé que nous ne sommes pas Quelconques. Partir de rien et pouvoir se réaliser, nous avons su le faire. FORZA RAGAZZI NOUS POUVONS
C´est un défi, soyez avec nous, ensemble nous l´emporterons. Passez parole, parents, amis..........


29 MAI 2010
MES AMIS LE DÉFI A ÉTÉ EMPORTÉ
LE 1er RASSEMBLEMENT A ÉTÉ UN GRAND SUCCÈS
" VOULU " - " RÉALISÉ

Vous tous venus de Ibiza, Marseille, Nice, Monaco, Paris, Caen, Roma, Latina, Torino, Charleroi, Genève, Zurich, Tunisie.Ensemble nous l`avons emporté

Quelle belle aventure!!! Ce fut mème émouvant de se retrouver, Italiens, Français, Juifs, Tunisiens, le soir tous dans la même table.
Que de boutades, sur nos anciens accents

ET ALORS QUE LE FESTIVAL CONTINU
2ème RASSEMBLEMENT
28 MAI 2011

Merci, car c`est moi qui vous dit merci. Merci d`avoir donné la vie à mon rêve.
Pas même dans ma plus grande fantaisie, j`aurai immaginé des personnes aussi merveilleuses.
Et dire que tout a commencé par une chanson. Que pensera Nino de l`au-delà?
Je dédie ma fantastique et inoubliable semaine, à tous ceux qui, après avoir souffert le départ, n`ont jamais revu leur pays natal.
Après 2o ans de nombreux voyages professionnels en Tunisie, finalment le 30 Mai 2010, j`ai esclamé " Voici ma Tunisie ".
Un grand merci particulier, va à notre artiste, Showman, écrivain ( À flanc de bou-Kornine )
Rosaire Di Stefano, qui en premier a cru à ce défi et qui m`a donné tout son aide possible.
Grazie Rosaire, grande artista.
Merci pour les belles paroles sur la chanson et l`histoire de Nino l`Italien qui ont émue plusieurs d`entre vous. Il sera pour toujours notre hymne.Merci aussi pour tous les E-mails de sympathie et d`encouragement. Il est vrai que, l`engagement a pris 6 mois de recherches, les adresses, les outres 2000 mails envoyer, de retour toutes les réponses, mais, après ce rassemblement, croyez-moi, j`ai reçu plus que j`ai donné.
Un petit mot pour des grandes femmes. Derrière un grand homme il y a toujours une grande femme. Sympathie, disponible, grand coeur, joie de vivre, gentillesse, volcanique, voici le portrait des femmes du rassemblement. GRANDIOSE.
Je quitte ce message en voulant chercher les plus belles phrases pour extérioriser mes sentiments, mais si j`ai réussi à me faire connaître au cours de notre inoubliable semaine, il me suffit, à ma façon, d`un simple:

CIAO AMICI
PINO L`ITALIEN

UNE FOIS L`AN TOUS ENSEMBLE COMME
" IL ÉTAIT UNE FOIS "

Le rassemblement est ouvert non seulement aux originaires d`Italie, mais aussi à tous les natifs de Tunisie, de toutes ethnies, religions et cultures, qui auront le plaisir de fêter avec nous ces retrouvailles.
Nous serons comme naguère ensemble, dans cette fusion qui fut si naturelle pour nous.
Aujourd`hui seulement, nous prenons conscience de la leçon de fraternité que nous avons donné à ce monde.
Tant des nôtres, encore enfants, ont soufferts de l`exil et vécu de près la souffrance de leurs famille morcelée. Mais l`attachement à leur lieu de naissance, la Tunisie, et de leurs amis Tunisiens, sont toujours restés intacts.
L`idée de ce rassemblement, émerge d`une chanson: " NINO L`ITALIEN " Ce sont les larmes aux yeux de quelques vieux amis de la rue des Glacières de Nino, qui nous ont motivés.

Participer à ce voyage dans le temps, renouer avec nos valeurs, raviver nos souvenirs, serait pour nous une résurrection. Celle de l`enfant que nous fument, heureux de retourner au pays.

EXTRAIT SUR LE RASSEMBLEMENT DU 29 MAI 2010 D` UN QUOTIDIEN TUNISIEN
( Traduction en Français, de Philippe Titone )
À la recherche du temps ( jamais ) perdu

Sans aucune malveillance à l`égard de Proust le bien aimé, les participants au rassemblement du 30 Mai dernier à Hammamet Yasmine ont été reliés les uns aux autres par un phénomène incontournable: " la recherche ", non pas triste et nostalgique, mais heureuse et apaisante, de leurs racines et qui aujourd`hui plus que jamais stigmatise le parcours de leur vie: La formation, les combats, la réussite et enfin la confirmation de leurs efforts aprés les années difficiles de leur enfance et de leur jeunesse.
Dans l`hôtel Mechmoum, les nombreux participants ont pris possession avec bonheur de l`espace qu´ils avaient choisi, à la seule fin de mettre en place le rassemblement des natifs de Tunisie.
En France comme en Italie et en d´autres parties du monde, ils ont su démontrer qu´ils savaient cohabiter auprès des differentes ethnies et religions diverses, s´inserant et parvenant très souvent à s´affirmer dans le domaine d´activité ou dans leur secteur professionnel, voire aux sommets de cette nouvelle structure sociale.

" La Tunisie dans le coeur ". C´est cette perspective qui a fait vibrer et qui a animé tous ceux qui étaient présents au cours de cette soirée.
On a relevé des noms de personnes connues parmi les membres du comité organisateur et les personnes présentes: Rosaire Di Stefano, écrivain et chanteur qui a de façon remarquable animé la soirée; Marinette Pendola, écrivain Italo-Tunisienne réputé, qui au dernier moment a du s´absenter pour des raisons professionnelles; Valeria Rey, médiatrice cultirelle connue pour ses activités journalistiques, et encore des médecins connus, des ingénieurs, des commerçants et d`autres personnes connus du monde professionnel.
En fait un échantillon social de très haut niveau, caractérisé par un facteur commun: Les racines Tunisiennes, le fait d´être nés en Tunisie.

Ont honoré de leur présence cette soirée; La Professeure Rawda Razgallat, enseignante émerite d´Italien à l´Université Manouba de Tunis, et par ailleurs, critique littéraire connue, et, à titre personnel, le Directeur du bureau des Scolarités à l`Ambassade d´Italie à Tunis, Professeur Tullio Sammito.

Si la cuisine et la bonne table sont synonymes d´us et coutumes et de civilisation, pendant la soirée a été mise en exergue la civilisation Tunisienne; Chorba, Mechouia, Tajine. Briks, Fricassées, Couscous, Merguez, et bien d´autres specialités de l´art culinaire, ont capturé tous ceux qui étaient là, dans le même processus que la célèbre " Madeleine "Proustienne déclenchait chez son auteur.
Puis à mi-dîner, la célèbre danseuse internationale Tunisienne Jihene a charmé les convives par les mouvements voluptueux de ses hanches et de son corps, s´accordant au tempô de la musique Tunisienne, la plus typique et traditionnelle.

En fin de compte, le triomphe de la détente, de la joie et de la célébration;
La musique et la chanson de " Nino l´Italien " soulignées par la voix de son auteur, poète, chanteur, musicien, et compositeur professionnel, accompagné par tous les présents, avec un choeur de voix plein d´émotion et empreinte de nostalgie résonnant dans la salle, qui a déchaîné et enflammé l´enthousiasme de tous les locataires de l´hôtel.

La mémoire Proustienne est marquée par ses flux et reflux, et à travers eux, le temps revient et on le retrouve.
Que dire, donc...... À l´année prochaine, pour une autre heureuse immersion dans le temps ( jamais ) perdu.......

Tullio Sammito

Qui sommes nous?
Nom - Lieu - Profession - Résidence

Rosaire Di stefano - Hammamlif- Scrittore- Francia
Angela Titoni - Bizerte - Italia
Georges Blanchard - Tunis - France
Manlio Botta - Tunisi - Italia
Philippe Titone - Tunis - France
Joseph Certaldi - Tunis - France
Iovino René - Kram - Belgique
Rosario Sabatino - Bir Halima - Tunisia-Italia
Dominique Di Stefano - Hammamlif - Technicien Ingenieur- Espagne
Claude Di stefano - Hammamlif - France
Mary De Montis - Tunisi - France
Jean Bellity - Hammamlif - Technicien Battiment- Svizzera
Marinette Pendola - Scrittrice- Tunisi - Zaghouan
Sabrina Marzuoli - Imprenditrice- Italia
Michele Durano - Tunisi- Imprenditore- Italia
Tony Salvato - Tunisi - Imprenditore - Italia
Edoardo Migliore - Tunisi - Imprenditore - Italia
Carlo Chiumenti - Tunisi- Italia
Giuseppe Durano - Tunisi - Italia
Hélene Greck -Tunisi- France
Sauveur Claude Siino - France
Raffaele Edda Tunisi - Italia
Marcello Ciotti - Tunisi - Italia Giornalista Rai
Giovanni Ilardi - Medjez el Bab - Italia - Dirigente pubblico
Fitoussi François - Tunis - Israel
Georges Vella - Tunis - France
Pino l´Italien- Tunisi- Svizzera

NOUS RAPPELONS QUE CEUX SOUHAITENT FAIRE PARTIE DE LA LISTE DES DIFFUSEURS PEUVENT LE FAIRE À CETTE ADRESSE " CHR.SAL@GMX.CH "
CE BLOG VOUS APPARTIENT

30 MAI 2010

L`OLIVIER DES ENFANTS DU PAYS

" LA RENCONTRE "
28 MAI 2011
HÔTEL MECHMOUM HAMMAMET YASMINE

( 29.03.2011 )

Après une longue analyse de la situation tunisienne, avec nos amis résidant sur place, et ayant considéré de facto qu' iln' y a pas plus de dangers au quotidien maintenant qu' avant la révolution, il a été décidé ainsi.

Jusqu'à la fin décembre 2010 et avant la révolution, 62 personnes avaient manifesté, par internet, leur intention de participer au rassemblement.
Ainsi les attentes dépassaient les prévisions.
Après les évènements, nombre d' entre eux ont renoncé, bien qu' à regret.
D' autres encore, étaient indécis et souhaitaient attendre de voir, avant de se décider.
Nous respectons leurs décisions et reconnaissons que leurs hésitations sont légitimes.

Deux mois nous séparent de la date retenue, certains parmi nous, veulent revivre le plaisir de se retrouver en compagnie des " GENTS DE LA-BAS "; d' autres amis ont confirmé leur désir de participer et d' être parmi nous.

Devant les hésitations de nos compatriotes et amis, grâce aux rapports d' amitié que nous entretenons avec le propriétaire de ' hôtel, nous avons eu une idée:
Pas de " RASSEMBLEMENT ", mais une perspective de " RENCONTRE " de tous ceux qui en auront envie.
Toute personne qui veut attendre pour voir l' évolution du climat social tunisien, pourra le faire

EN CONCLUSION: il est possible de réserver, sans engagement de votre part, dés à present, votre participation à cette rencontre du 28 Mai 2011.
il suffira de faire parvenir une CONFIRMATION-OU PAS- POUR LE 16 MAI 2011 au plus tard.
Savoir d' avance le nombre de participants, nous facilitera la tâche de l' organisation.

Nous, de toute façon, nous y serons !

Pour nos amis résidant en Tunisie, voulant fêter les retrouvailles, il est possible de réserver pour le seul dîner ou bien de loger pour une seule nuit + dîner et petit déjeuner du jour suivant à 32 dinars

Rassemblement, rencontre..... l' objectif- comme la devise- ne varie pas, et comme le proclame le refrain d' une chanson

LAISSEZ-MOI
COMME IL ETAIT UNE FOIS
RETROUVER LES AMIS D' AUTREFOIS
M' ENIVRER DE L' AMOUR DES GENS DE LA-BAS

QUANTE VOLTE MI SONO RITROVATO A CALCARE IL SUOLO DI QUESTA TERRA
E QUANTE VOLTE HO RIPERCORSO DI NUOVO LE VIE DELLA MIA INFANZIA
E QUANTE VOLTE QUESTE SENSAZIONI DI GIOIA, D´AMORE, DI TRISTEZZA , DI STRANIERO,
MI HANNO ASSILLATO IN QUESTI ANNI SENZA UN PERCHÉ, ORA LO SO
SENZA DI VOI, QUESTA, NON É LA MIA TUNISIA
PINO L´ITALIEN

OH QUE DE FOIS, JE ME SUIS RETROUVÉ À FOULER LE SOL DE CETTE TERRE.
OH QUE DE FOIS, J`AI PARCOURU À NOUVEAU LES RUES DE MON ENFANCE.
OH QUE DE FOIS, CES SENSATIONS DE JOIE, D`AMOUR, DE TRISTESSE ET D`ÉTRANGER,
M`ONT HARCELÉ PENDANT TOUTES CES ANNÉES, SANS UN POURQUOI.
AUJOURD`HUI, JE SAIS
SANS VOUS, CE N`EST PAS MA TUNISIE
   PINO L`ITALIEN                                                                  
LE SOUVENIR SE MEURT, MAIS SON ÉCHO PERSISTE. IL ENFLE ET RÉSISTE, POUR TEMPÉRER NOS PLEURS. ET COMME UNE MOUETTE FRILEUSE, J´AI RENVOYÉ APRÈS VINGT ANS, MON ÂME SE RÉCHAUFFER UN INSTANT, À FLANC DE MA MONTAGNE MERVEILLEUSE.
Extrait du poème À flanc de Bou-Kornine du livre de Rosaire Di Stefano

Il molo è lucido di pioggia. Forse è piovuto. Non me ne sono accorta. È scesa la sera in un attimo.
Si sono accesi tante luci nel porto. D´un tratto il molo comincia ad allontanarsi.
Gli zii diventano sempre più piccoli. Poi scompaiano. Per molto tempo rimaniamo in silenzio
a guardare le luci che rimpiccioliscono sempre più.
Dal libro " la riva lontana " di Marinette Pendola

Pourquoi nous ferons le 2ème rassemblement
( 28.01.2011 )

Ceux qui nous connaissent, savent que notre blog n`a qu`une finalité:
Nous retrouver une fois par an dans le pays de nos racines.
Toutefois à présent nous avons une raison supplémentaire pour évoquer ce rassemblement. Notre volonté, n`est pas d`aborder des arguments politiques qui ne nous interpellent pas au premier chef. Mais quelque chose nous concerne et personne ne peut nous le contester ni nous l`oter, quelque chose dont nous avons au moins un droit moral:
Ce pays qui nous est cher, où nous sommes nés.
Ce pays qui a vu naitre et disparaitre plusieurs de nos anciens.
Sans oublier le peuple Tunisien, dont nous avons fait partie et avec lequel nous avons partagé les moments bons ou mauvais, d`un passé révolu, mais où se trouvent encore nos empreintes qui ne disparaitront jamais, comme les ruines de la Rome antique, ce pays enfin où nous avons encore des amis frères Tunisiens de notre enfance.
Certains d`entre nous, membres du blog Pino l`Italien, sont à Tunis parce qu`ils n`ont pas voulu renoncer. Ils n`ont pas pris la fuite. Leurs voisins, des gens de leur quartier, leur ont demandé de rester. Ils sont sur place et partagent les angoisses des Tunisiens en les reconfortant. Le soir ils apportent nourriture et café aux personnes qui tiennent les barricades, montant la garde contre les voleurs et autres délinquants. Souvent ils se retrouvent tous ensemble sur la place pour " tuer " le temps avec les chants et le son de la Tarbouqua, en attendant des temps plus heureux.
Sont-ils courageux? Sont-ils inconscients?
Rien de tout cela. Ils sont simplement " des enfants du pays "
En Tunisie, ils sont étrangers uniquement parce qu`ils ont un autre passeport, une autre identité à laquelle ils n`ont jamais voulu renoncer, mais ils ont au plus profond d`eux-même quelque chose que mille passeports ne sauraient démontrer de façon plus flagrante ou formelle : L`amour pour ce pays.
C`est pourquoi nous sommes fermement résolus à ne pas renoncer à notre rassemblement. Cette énorme envie de revivre la magnifique et inoubliable expérience qu`a été notre premier rassemblement, ouvert non seulement aux Italiens d`origines mais à tous les natifs de la Tunisie et de leurs amis sympathisants.
En outre, nous contribuons ainsi à soutenir l`économie et participer à la renaissance du pays
La date du rassemblement pour le moment reste fixée le 28 Mai courant. Nous prendrons une décision définitive de la date en fonction du déroulement des évènements. Une chose est sure, c`est que notre rassemblement aura bien lieu.
Nous attendons vos commentaires ou avis, à l`adresse suivante: chr.sal@gmx.ch

1er RASSEMBLEMENT
29 MAI 2010 HAMMAMET

2ème RASSEMBLEMENT
28 MAI 2011 HAMMAMET

ET QUE LE FESTIVAL CONTINU
3ème RASSEMBLEMENT
des rapatriés de toutes origines natifs de Tunisie et de leurs amis qui voudrons fêter avec nous
12 mai 2012
HÔTEL MECHMOUM
HAMMAMET YASMINE

La joie de tous les participants et les retrouvailles de certains anciens amis dans nos précédents rassemblements, nous récompensent de tous nos efforts
ALORS COMMENT NE PAS CONTINUER?

Ces deux dernières années, avec le concours de nombre de nos amis rapatriés de Tunisie, Français, Italiens et autres, avec certains d`entre eux ayant quitté la Tunisie depuis plus d`un demi siècle, nous nous sommes tous retrouvés, dans la liesse partagée par tous les participants présents. L`ambiance conviviale très sympathique, le savoir être et le savoir faire utilisés pour mettre sur pied ces réunions, constituent ce qui fait notre singularité. Nous sommes tous liés comme avant, en nous efforçant d`imiter nos différents accents, que le temps à quasiment effacé.

ME REVOILÀ POUR LA TROISIÈME FOIS FAIRE LE RÉSUMÉ DU DERNIER RASSEMBLEMENT

LE RASSEMBLEMENT A ÉTÉ UN SUCCÉS? 

En revoyant dans ma mémoire les 65 participants, la scène et l`émotion de cette femme d`outre 80 ans, Giuseppina, embrassé la terre où elle née, prendre en souvenir les cailloux de son ancienne maison à peine détruite, je dirai oui.

Si grace au rassemblement de " Pino l`italien " cette femme après 70 ans a eu la force pour revoir sa Tunisie, et d`autres encore après 40 ans, c`est oui                                                                                               Comment oublier les larmes de René devant son ancienne école? L`émotion et les yeux rougis du restaurateur Tunisien  exclamer           " je revois ma  Goulette "

Comment oublier les chaleureuses soirées, les rigolades et cette envie, cette  joie de se retrouver tous ensemble à table pour continuer à faire la fête comme nous le savons  faire, sans pathétisme, rien que pour savourer des moments avec            " les amis d`autres fois, les gens de là-bas "

Pour que tous ça ne puisse pas tomber dans la banalité, voilà, je pense que pour moi, le moment est arrivé de fermer le rideau de Pino l`italien.

Je porterai à jamais avec moi tous ces beaux moments où j`ai rencontré des personnes formidables, et surtout le jour du premier rassemblement, car c`est ce jour là que j`ai donné la vie à mon rêve d`enfant et maintenir la promesse à Nino

Je remercie tous les amis ( sans faire des noms pour ne pas en oublier quelqu`un ) qui ont contribué à réaliser ces rassemblements. Je souhaite à vous tous  santé, bonheur,  prospérité et de nombreux autres rencontres,  et ce sera toujours un plaisir avoir de vos nouvelles.

JOYEUX NOËL ET BONNE ET HEUREUSE ANNÉE 2013

CIAO A TUTTI

Pino l`italien

Video in ricordo di Nino l`italiano:
Video en souvenir de Nino l`italien:
Cliquer ci-dessous 

           "Nino l`italien" "Les gents de là-bas"